1
00:02:25,701 --> 00:02:28,117
¡Ed!

2
00:02:28,552 --> 00:02:29,468
¿Nadina?

3
00:02:29,536 --> 00:02:32,247
Ed, he venido
para decirte algo.

4
00:02:32,344 --> 00:02:34,224
Cariño, ¿dónde está tu coche?
¿Cómo llegaste aquí?

5
00:02:34,275 --> 00:02:36,149
- Caminé.
- ¿Caminaste?

6
00:02:36,407 --> 00:02:37,427
¿Qué pasa con la pala?

7
00:02:37,599 --> 00:02:39,468
eso es lo que quiero
para hablar contigo.

8
00:02:39,700 --> 00:02:41,468
- ¿Es?
- Sí.

9
00:02:41,528 --> 00:02:43,738
Ed, he venido a decirte

10
00:02:43,801 --> 00:02:46,036
He cambiado.

11
00:02:46,177 --> 00:02:47,259
¿Tienes?

12
00:02:47,325 --> 00:02:51,528
Sí, y Ed, ya sabes.
Te amo mucho...

13
00:02:51,635 --> 00:02:53,879
Lo sé, Nadine.

14
00:02:53,927 --> 00:02:56,842
Pero he sido una perra egoísta

15
00:02:56,911 --> 00:02:58,908
para ti todos estos años,

16
00:02:58,938 --> 00:03:00,351
y has sido un santo.

17
00:03:00,399 --> 00:03:01,419
¿Qué?

18
00:03:01,569 --> 00:03:02,780
Escúchame.

19
00:03:03,216 --> 00:03:04,723
Lo he sabido desde siempre

20
00:03:04,771 --> 00:03:07,062
amas a norma
y ella te ama.

21
00:03:07,109 --> 00:03:11,766
Los mantuve a los dos separados
por mis celos.

22
00:03:11,813 --> 00:03:14,058
Y te manipulé, Ed.

23
00:03:14,105 --> 00:03:15,812
No, no, no lo has hecho, Nadine.

24
00:03:15,859 --> 00:03:18,891
Oh, no, sabes que es verdad.

25
00:03:18,938 --> 00:03:20,604
Te hice sentir culpable por quedarte,

26
00:03:20,651 --> 00:03:22,724
y eres tan bueno que te quedaste

27
00:03:22,771 --> 00:03:24,271
y renuncié a tu amor.

28
00:03:24,318 --> 00:03:26,766
Dios mío, Ed.

29
00:03:26,813 --> 00:03:29,850
Quiero que seas libre.

30
00:03:31,397 --> 00:03:34,225
Estoy bien ahora.

31
00:03:34,272 --> 00:03:35,841
Preguntaste sobre esta pala.

32
00:03:35,889 --> 00:03:39,516
Bueno, me estoy paleando
fuera de la mierda.

33
00:03:39,563 --> 00:03:42,563
¿Has estado mirando?
¿Ese espectáculo de Jacoby?

34
00:03:44,189 --> 00:03:45,729
Sabes que lo tengo.

35
00:03:45,776 --> 00:03:47,016
nadina...

36
00:03:47,063 --> 00:03:49,267
No te preocupes por mí.

37
00:03:49,314 --> 00:03:50,354
Corre hacia ella.

38
00:03:52,521 --> 00:03:55,562
Disfruta el resto de
vuestras vidas juntas.

39
00:03:55,609 --> 00:03:58,474
estoy tan feliz

40
00:03:58,521 --> 00:04:00,188
solo pensando en ustedes dos

41
00:04:00,235 --> 00:04:01,641
siendo feliz.

42
00:04:01,688 --> 00:04:05,267
Ed, te amo y siempre lo haré.

43
00:04:05,314 --> 00:04:07,062
pero el verdadero amor es

44
00:04:07,109 --> 00:04:11,850
dando al otro
lo que los hace felices.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,919
Dios,

46
00:04:12,967 --> 00:04:14,808
Eres un gran idiota,

47
00:04:14,855 --> 00:04:17,392
¡Qué hermoso es esto!

48
00:04:17,439 --> 00:04:19,850
nadine te quiero
pensar mucho en

49
00:04:19,897 --> 00:04:22,604
lo que estás diciendo porque
no tienes ningún sentido.

50
00:04:22,651 --> 00:04:24,562
Cariño, mañana
vas a desear

51
00:04:24,609 --> 00:04:26,479
Nunca dijiste estas cosas.

52
00:04:26,526 --> 00:04:28,641
Ed, te lo dije,

53
00:04:28,688 --> 00:04:31,308
Caminé todo el camino hasta aquí.

54
00:04:31,355 --> 00:04:34,229
tuve mucho tiempo
pensar, volver atrás,

55
00:04:34,276 --> 00:04:35,729
pero no lo hice

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,975
porque así es como
Realmente lo siento.

57
00:04:40,022 --> 00:04:41,770
Y puedes agradecer al Dr. Amp,

58
00:04:41,817 --> 00:04:44,183
nuestro viejo amigo, el Dr. Jacoby.

59
00:04:44,230 --> 00:04:46,104
Para mí, él es sobre
el unico por aqui

60
00:04:46,151 --> 00:04:47,729
contándolo como es.

61
00:04:47,776 --> 00:04:50,438
Entonces, la esencia del asunto es:

62
00:04:50,485 --> 00:04:53,438
Ed, eres libre.

63
00:04:53,485 --> 00:04:56,558
Ve y disfruta.

64
00:05:00,189 --> 00:05:02,605
Oh.

65
00:05:29,443 --> 00:05:30,770
¿Estoy en lo cierto?

66
00:05:31,897 --> 00:05:33,599
Déjame oírte decir que sí.

67
00:05:34,817 --> 00:05:36,188
Está bien.

68
00:06:02,397 --> 00:06:04,100
Norma, todo ha cambiado.

69
00:06:04,147 --> 00:06:05,433
Acabo de hablar con Nadine.

70
00:06:15,026 --> 00:06:16,104
Walter está aquí.

71
00:06:19,026 --> 00:06:22,770
- ¿Recibiste mis flores?
- Ay, lindo...

72
00:06:47,813 --> 00:06:49,438
¿Qué puedo ofrecerte, Ed?

73
00:06:49,485 --> 00:06:51,350
Taza de café.

74
00:06:51,397 --> 00:06:52,562
Próximamente.

75
00:06:56,443 --> 00:06:59,683
Y una pastilla de cianuro.

76
00:06:59,730 --> 00:07:01,808
Así que te pedí que pasaras por aquí.

77
00:07:01,855 --> 00:07:03,295
porque tengo
algo que decirte.

78
00:07:05,605 --> 00:07:08,433
Estas cambiando el nombre
a la Doble R de Norma.

79
00:07:08,480 --> 00:07:09,687
Sabía que vendrías.

80
00:07:09,734 --> 00:07:12,891
No, en realidad,

81
00:07:12,938 --> 00:07:15,724
Estoy ejerciendo mi opción

82
00:07:15,771 --> 00:07:17,687
para que me compres.

83
00:07:17,734 --> 00:07:19,850
¿Qué?

84
00:07:19,897 --> 00:07:21,062
¿Es esto una broma?

85
00:07:21,109 --> 00:07:23,479
No, ya me escuchaste, Walter.

86
00:07:23,526 --> 00:07:25,267
¿Pero por qué?

87
00:07:25,314 --> 00:07:27,850
Motivos familiares.

88
00:07:27,897 --> 00:07:29,896
Pensé que me lo habías dicho
¿no tenías familia?

89
00:07:29,943 --> 00:07:33,599
No, tengo una familia maravillosa.

90
00:07:33,646 --> 00:07:35,396
Y quiero cuidar de ellos.

91
00:07:35,443 --> 00:07:39,558
Simplemente me extendí demasiado,
Preocupándome por todos estos comensales.

92
00:07:39,605 --> 00:07:41,896
Yo... quiero gastar
más tiempo en casa.

93
00:07:43,189 --> 00:07:44,229
Aquí tienes.

94
00:08:04,857 --> 00:08:06,604
Norma, respeto tu decisión.

95
00:08:06,651 --> 00:08:08,865
incluso si no lo entiendo.

96
00:08:09,123 --> 00:08:10,809
solo lo siento
no vas a ser parte

97
00:08:10,857 --> 00:08:12,933
de lo que va a ser
un gran éxito.

98
00:08:12,980 --> 00:08:14,562
Ah, y sé que así será,

99
00:08:14,609 --> 00:08:17,563
y te deseo
Mucha suerte, Walter.

100
00:08:18,646 --> 00:08:19,850
Pero...

101
00:08:19,897 --> 00:08:21,269
Miré mi contrato.

102
00:08:21,317 --> 00:08:23,447
voy a mantener
la Doble R según lo acordado,

103
00:08:23,495 --> 00:08:26,770
y vas a comprar mis acciones
de las otras franquicias.

104
00:08:26,817 --> 00:08:29,392
Pronto cumpliré siete.

105
00:08:29,439 --> 00:08:33,766
Siete comensales llenos de
Clientes felices y satisfechos.

106
00:08:33,813 --> 00:08:36,272
Y soy más feliz con solo uno.

107
00:08:43,058 --> 00:08:44,253
Para que conste,

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,472
Sólo me gustaría decir,

109
00:08:46,730 --> 00:08:49,225
estás cometiendo un gran error.

110
00:08:49,272 --> 00:08:51,604
y yo creo
te vas a arrepentir.

111
00:09:34,276 --> 00:09:36,225
Cásate conmigo.

112
00:09:50,702 --> 00:09:51,770
Por supuesto que lo haré.

113
00:13:06,771 --> 00:13:09,730
estoy buscando
Phillip Jeffries.

114
00:18:16,063 --> 00:18:18,021
Ah, eres tú.

115
00:18:18,068 --> 00:18:23,016
Jeffries.

116
00:18:23,344 --> 00:18:24,484
Gracias a Dios.

117
00:18:27,063 --> 00:18:29,896
¿Por qué enviaste a Ray a matarme?

118
00:18:29,943 --> 00:18:31,896
¿Qué?

119
00:18:31,943 --> 00:18:35,016
Llamé a Ray.

120
00:18:35,648 --> 00:18:37,850
Entonces ¿lo enviaste?

121
00:18:40,943 --> 00:18:43,813
¿Me llamaste hace cinco días?

122
00:18:45,397 --> 00:18:48,397
No tengo tu número.

123
00:18:53,609 --> 00:18:56,520
entonces era otra persona
¿quién me llamó?

124
00:18:56,567 --> 00:18:59,891
Solíamos hablar.

125
00:18:59,938 --> 00:19:02,142
Sí, lo hicimos.

126
00:19:03,651 --> 00:19:05,433
Bueno, ahora

127
00:19:05,480 --> 00:19:08,183
No voy a hablar de Judy.

128
00:19:08,230 --> 00:19:11,937
De hecho, no vamos a
hablar de Judy en absoluto.

129
00:19:14,272 --> 00:19:16,729
1989.

130
00:19:16,776 --> 00:19:20,850
Apareciste en el FBI
sede en Filadelfia

131
00:19:20,897 --> 00:19:22,683
y dijiste que habías conocido a Judy.

132
00:19:30,360 --> 00:19:34,063
Entonces, ¿tú eres Cooper?

133
00:19:38,730 --> 00:19:40,812
Felipe.

134
00:19:40,859 --> 00:19:45,979
¿Por qué no quisiste
¿Hablar de Judy?

135
00:19:46,026 --> 00:19:48,267
¿Quién es Judy?

136
00:19:48,314 --> 00:19:51,729
¿Judy quiere algo?
de mi parte?

137
00:19:51,776 --> 00:19:56,599
¿Por qué no le preguntas a Judy tú mismo?

138
00:19:56,646 --> 00:19:59,229
Déjame escribirlo para ti.

139
00:20:26,022 --> 00:20:28,058
¿Quién es Judy?

140
00:20:28,105 --> 00:20:32,100
Ya conociste a Judy.

141
00:20:32,147 --> 00:20:34,142
¿Qué quieres decir con que conocí a Judy?

142
00:20:51,730 --> 00:20:55,229
¿Quién es Judy?

143
00:20:55,276 --> 00:20:58,016
¿Quién es Judy?

144
00:21:32,397 --> 00:21:35,104
te reconocí
De regreso a la granja.

145
00:21:35,151 --> 00:21:37,267
Eres el FBI.

146
00:21:37,314 --> 00:21:38,479
¿Cómo te das cuenta de eso?

147
00:21:38,526 --> 00:21:39,808
Porque vi tu foto

148
00:21:40,010 --> 00:21:41,502
con tu elegante traje del FBI.

149
00:21:41,550 --> 00:21:43,439
No te acerques más.

150
00:21:44,730 --> 00:21:46,687
¿Dónde viste esa foto?

151
00:21:46,734 --> 00:21:48,313
Mi mamá lo tenía.

152
00:21:48,360 --> 00:21:51,479
¿Quién es tu mamá?

153
00:21:51,526 --> 00:21:55,641
Audrey Horne.

154
00:21:55,688 --> 00:21:57,354
Y tu nombre es Cooper.

155
00:22:06,688 --> 00:22:09,729
No me vuelvas a amenazar nunca más.

156
00:22:13,605 --> 00:22:16,272
Sube al camión.
Hablaremos en el camino.

157
00:25:10,355 --> 00:25:13,189
¿Por qué?

158
00:25:18,147 --> 00:25:21,438
No hay por qué.

159
00:25:21,485 --> 00:25:24,229
Lo hice.

160
00:25:24,276 --> 00:25:26,142
No.

161
00:25:26,189 --> 00:25:28,558
No, ella lo hizo.

162
00:25:28,605 --> 00:25:30,229
Ella lo hizo.

163
00:25:30,276 --> 00:25:32,188
No puedo.

164
00:25:32,235 --> 00:25:34,946
No.

165
00:25:34,994 --> 00:25:36,267
Lo hice.

166
00:25:38,984 --> 00:25:41,516
No.
No, Steven.

167
00:25:41,563 --> 00:25:44,225
Steven, basta.

168
00:25:44,272 --> 00:25:46,854
No hiciste nada, ¿vale?

169
00:25:46,901 --> 00:25:50,433
Estabas jodidamente drogado.

170
00:25:50,480 --> 00:25:53,520
¿Qué carajo te dio?

171
00:25:55,355 --> 00:25:57,354
Dame el arma, ¿vale?

172
00:25:57,401 --> 00:25:59,142
Mmmm.

173
00:26:00,813 --> 00:26:02,096
¿Vas a venir conmigo?

174
00:26:02,144 --> 00:26:03,267
No.

175
00:26:03,314 --> 00:26:04,645
No, y tú tampoco irás.

176
00:26:10,397 --> 00:26:12,016
Mírame.

177
00:26:12,063 --> 00:26:14,641
Soy un graduado de la escuela secundaria.

178
00:26:14,688 --> 00:26:16,438
Soy un graduado de la escuela secundaria.

179
00:26:16,485 --> 00:26:18,975
Oh, joder...

180
00:26:26,172 --> 00:26:27,269
Ves esto, ¿sí?

181
00:26:27,359 --> 00:26:29,538
No.
No.

182
00:26:29,586 --> 00:26:30,896
Basta, no hagas eso.

183
00:26:30,943 --> 00:26:35,062
Voy a meter esto.

184
00:26:35,109 --> 00:26:37,183
¿Qué?

185
00:26:37,230 --> 00:26:39,474
No... no lo hagas, no.

186
00:26:39,521 --> 00:26:42,188
Voy a poner esto aquí...

187
00:26:42,235 --> 00:26:43,484
No, no.

188
00:26:43,564 --> 00:26:44,592
Justo por aquí.

189
00:26:44,640 --> 00:26:45,733
No.

190
00:26:45,781 --> 00:26:47,242
No, Steven.

191
00:26:48,795 --> 00:26:49,840
- No.
- Es...

192
00:26:49,888 --> 00:26:50,966
Esto va a terminar.

193
00:26:51,014 --> 00:26:53,641
No.

194
00:26:58,272 --> 00:27:00,562
Y cuando yo...
Cuando te veo subir...

195
00:27:04,443 --> 00:27:07,850
Pero... pero...

196
00:27:07,897 --> 00:27:09,479
Puede que ni siquiera

197
00:27:09,526 --> 00:27:13,225
Nos vemos allí, quiero decir...

198
00:27:13,272 --> 00:27:15,729
Quiero decir...

199
00:27:15,776 --> 00:27:18,599
Quiero decir desaparecido.

200
00:27:18,646 --> 00:27:20,933
¿Dónde estaré?

201
00:27:20,980 --> 00:27:24,183
¿Estaré con el rinoceronte?

202
00:27:24,230 --> 00:27:27,604
El relámpago en la botella, ¿eh?

203
00:27:30,022 --> 00:27:31,355
Por favor.

204
00:27:35,938 --> 00:27:40,355
Está bien.
Está bien, está bien.

205
00:27:41,740 --> 00:27:43,373
¿O estaré completamente, eh,

206
00:27:43,545 --> 00:27:46,558
como... como...

207
00:27:46,605 --> 00:27:48,979
¿Turquesa?

208
00:27:49,026 --> 00:27:50,392
¿Mmm?

209
00:27:50,439 --> 00:27:52,021
Siento algo.

210
00:27:52,068 --> 00:27:53,766
Mierda.

211
00:27:53,813 --> 00:27:55,645
O...

212
00:27:55,692 --> 00:27:56,979
Joder.

213
00:28:01,605 --> 00:28:02,812
Este es el final.

214
00:28:02,859 --> 00:28:05,021
Tengo un deber que cumplir.

215
00:28:05,068 --> 00:28:09,433
Haz lo que sea...
Lo que quieras.

216
00:28:09,480 --> 00:28:11,645
Me gustaba follarte.

217
00:28:11,692 --> 00:28:15,183
¿Te lo dije?

218
00:28:15,230 --> 00:28:17,975
Me gustó mucho.

219
00:28:19,855 --> 00:28:22,896
me gustaba bajar
y pelear contigo

220
00:28:22,943 --> 00:28:24,520
y joder.

221
00:28:28,813 --> 00:28:29,854
Para que lo sepas...

222
00:28:34,355 --> 00:28:36,188
Que me gusta tu coño.

223
00:28:36,235 --> 00:28:40,724
Como, a veces,
es tan asombroso

224
00:28:42,853 --> 00:28:44,192
Me estás haciendo llorar.

225
00:28:45,579 --> 00:28:48,146
Basta, cabrón.

226
00:28:55,425 --> 00:28:56,816
Mierda.

227
00:28:56,988 --> 00:28:59,042
Mierda.
Joder, joder.

228
00:29:20,109 --> 00:29:21,230
No.

229
00:29:22,439 --> 00:29:23,813
No.

230
00:30:30,189 --> 00:30:34,604
Él vive en ese remolque.
justo ahí.

231
00:30:50,856 --> 00:30:51,988
Siguiente

232
00:30:52,230 --> 00:30:54,558
en la lista de reproducción de Roadhouse

233
00:30:54,605 --> 00:30:56,479
es uno de nuestros favoritos.

234
00:30:56,526 --> 00:31:00,975
"Hombre bien vestido" de ZZ Top.

235
00:31:39,314 --> 00:31:40,937
Es bueno verte, Renée.

236
00:31:43,521 --> 00:31:45,267
¿Tienes un deseo de morir?

237
00:31:45,314 --> 00:31:47,479
Porque te mataré.

238
00:31:47,526 --> 00:31:50,100
No hables con mi esposa.
¡Alguna vez!

239
00:31:50,147 --> 00:31:52,460
Yo... solo estaba diciendo...
Lo estaba intentando... solo lo estaba intentando...

240
00:31:52,490 --> 00:31:53,724
¿A... a qué?

241
00:31:53,771 --> 00:31:56,354
Lo intento... solo estaba
tratando de ser educado.

242
00:31:56,401 --> 00:31:58,292
Me-me gusta.

243
00:32:02,987 --> 00:32:04,658
¡Basta, Chuck, basta!

244
00:32:06,106 --> 00:32:07,396
¡Basta, Chuck, basta!

245
00:32:07,444 --> 00:32:08,909
¡Basta, Chuck!

246
00:32:10,485 --> 00:32:11,628
¡Oye!

247
00:32:11,676 --> 00:32:12,813
Será mejor que pares esto.

248
00:32:12,861 --> 00:32:13,934
¡Jódete, punk!

249
00:32:24,897 --> 00:32:27,562
¡Chuck, habla conmigo!

250
00:32:32,336 --> 00:32:33,460
¡Bebé!

251
00:32:33,508 --> 00:32:35,578
¿Estás bien, amigo?

252
00:32:35,750 --> 00:32:37,100
Sí.

253
00:32:37,344 --> 00:32:38,933
Oye, cualquiera,

254
00:32:38,980 --> 00:32:40,937
Estos tipos están realmente heridos.

255
00:32:40,984 --> 00:32:42,891
¡Marque el 911 ahora!

256
00:32:42,938 --> 00:32:45,500
Traté de no golpearlos
Demasiado difícil, James, sinceramente.

257
00:32:45,562 --> 00:32:46,820
Está bien.

258
00:32:47,203 --> 00:32:49,062
Gracias, por cierto.

259
00:32:53,189 --> 00:32:55,433
Lo siento mucho, Renée.

260
00:32:55,480 --> 00:32:57,604
yo no lo hice
significa que esto suceda.

261
00:32:57,651 --> 00:32:59,438
Realmente no lo hice.

262
00:33:01,605 --> 00:33:02,937
Chuck, cariño, háblame.

263
00:33:02,984 --> 00:33:04,558
Oh, Dios.

264
00:33:04,605 --> 00:33:06,558
Sus ojos no se ven bien.

265
00:33:22,605 --> 00:33:23,812
Um, están aquí, señor.

266
00:33:23,859 --> 00:33:25,770
Douglas Jones
y su esposa, Jane,

267
00:33:25,817 --> 00:33:27,433
listo para ser interrogado.

268
00:33:30,355 --> 00:33:32,313
¿Te dio algún problema?

269
00:33:32,360 --> 00:33:33,766
Eh, no, no.

270
00:33:33,813 --> 00:33:36,313
Um, pero los niños
no son muy felices.

271
00:33:36,547 --> 00:33:37,883
¿Niños?

272
00:33:38,279 --> 00:33:39,694
¿Plural?

273
00:33:41,692 --> 00:33:43,225
¿Niños?

274
00:33:52,109 --> 00:33:53,933
¡Wilson!

275
00:33:57,147 --> 00:33:58,937
Roger, ven aquí un minuto.

276
00:34:06,230 --> 00:34:08,225
¿Sí, señor?

277
00:34:08,272 --> 00:34:09,896
Roger,
¿Hemos tenido noticias de Anthony?

278
00:34:09,943 --> 00:34:12,100
No, señor.

279
00:34:12,147 --> 00:34:13,687
Bueno, encuéntralo por mí.

280
00:34:13,734 --> 00:34:16,683
Ahora.

281
00:34:25,022 --> 00:34:27,142
Hola cariño.

282
00:34:28,730 --> 00:34:30,021
Oh, mierda.

283
00:34:32,407 --> 00:34:33,664
Esperar.

284
00:34:44,355 --> 00:34:46,313
Sí, uno menos, queda uno.

285
00:34:46,360 --> 00:34:49,058
Sí, patatas fritas.

286
00:34:49,105 --> 00:34:50,105
Y ketchup extra.

287
00:35:06,230 --> 00:35:07,520
Ponlo en ocho.

288
00:35:07,567 --> 00:35:09,683
Ponlo en ocho.

289
00:35:18,397 --> 00:35:19,850
Respaldo.

290
00:35:19,897 --> 00:35:21,933
¿Qué hizo ahora ese monstruo enguantado?

291
00:35:21,980 --> 00:35:23,062
¡Cállate, Chad!

292
00:35:23,109 --> 00:35:24,558
Cállate, Chad.

293
00:35:24,605 --> 00:35:26,271
¿Qué hace en la celda?

294
00:35:26,318 --> 00:35:27,782
No le hagas caso.

295
00:35:27,830 --> 00:35:28,883
- Halcón.
- ¿Mmm?

296
00:35:28,931 --> 00:35:31,225
¿Están bien esos tipos?

297
00:35:31,272 --> 00:35:33,350
Ambos en cuidados intensivos.

298
00:35:33,397 --> 00:35:36,521
Ambos están en cuidados intensivos.

299
00:35:53,147 --> 00:35:55,521
¿Qué demonios?

300
00:36:16,563 --> 00:36:18,724
¡Callarse la boca!

301
00:36:18,771 --> 00:36:20,160
¡Callarse la boca!

302
00:36:32,688 --> 00:36:35,808
el gobierno
lo hace todo el tiempo.

303
00:36:35,855 --> 00:36:38,645
A la gente le pagan por ello
también, como nosotros.

304
00:36:38,692 --> 00:36:40,021
Maldita sea.

305
00:36:40,068 --> 00:36:42,308
Folladas de dos caras.

306
00:36:42,355 --> 00:36:45,229
Así llamado
Nación cristiana.

307
00:36:45,276 --> 00:36:47,392
Bien podría ser

308
00:36:47,439 --> 00:36:49,812
"matarás".

309
00:36:51,938 --> 00:36:54,645
"No tengas piedad."
"No perdones a nadie".

310
00:36:54,692 --> 00:36:56,308
Que les den por el culo.

311
00:36:56,355 --> 00:36:58,350
Es una nación de asesinos,
matando todo el tiempo.

312
00:36:58,397 --> 00:37:00,229
Asesinado muy cerca
todos los indios, ¿no?

313
00:37:00,276 --> 00:37:01,933
Sí.

314
00:37:01,980 --> 00:37:05,438
Pero mi diversión termina cuando
en realidad matamos a alguien.

315
00:37:05,485 --> 00:37:08,100
No es divertido torturar a un cadáver.

316
00:37:08,147 --> 00:37:10,142
No tengo que torturar a nadie

317
00:37:10,189 --> 00:37:11,604
Dentro de mucho tiempo, Hutch.

318
00:37:11,651 --> 00:37:13,308
Lo sé.

319
00:37:13,355 --> 00:37:15,229
Simplemente no había funcionado últimamente.

320
00:37:15,276 --> 00:37:17,392
Está jodido.

321
00:37:17,439 --> 00:37:19,433
sabes que lo odio

322
00:37:19,480 --> 00:37:21,520
cuando me recibas
Estos pequeños paquetes de ketchup.

323
00:37:21,567 --> 00:37:24,520
Lo lamento.
Es todo lo que tenían.

324
00:37:24,567 --> 00:37:26,975
¿Me trajiste postre?

325
00:37:27,022 --> 00:37:28,022
Sabes que lo hice.

326
00:37:32,480 --> 00:37:33,891
Te amo, Hutch.

327
00:37:33,938 --> 00:37:35,063
Te amo Chantal.

328
00:37:37,563 --> 00:37:39,646
Mmm.

329
00:37:41,646 --> 00:37:43,355
Hermosa noche.

330
00:37:48,355 --> 00:37:50,771
Marte.

331
00:37:58,646 --> 00:38:01,396
Aquí tienes, Dougie.

332
00:38:17,980 --> 00:38:20,687
¿Está delicioso?

333
00:38:20,734 --> 00:38:22,724
Delicioso.

334
00:38:26,105 --> 00:38:27,724
Ay, Dougie.

335
00:38:27,771 --> 00:38:31,604
Es como todos nuestros sueños
se están haciendo realidad.

336
00:38:39,397 --> 00:38:40,980
Verdadero.

337
00:39:58,095 --> 00:39:59,358
Adiós Norma.

338
00:39:59,406 --> 00:40:00,797
Veremos qué pueden hacer.

339
00:40:00,845 --> 00:40:02,477
No estoy preocupado.
Todo estará bien.

340
00:40:02,578 --> 00:40:04,354
El viejo equipo vuelve a estar unido.

341
00:40:04,401 --> 00:40:05,562
Nada puede detenernos.

342
00:40:05,609 --> 00:40:07,683
El viejo equipo.
Sí.

343
00:40:07,730 --> 00:40:10,520
- Adiós, querida.
- Adiós, Sr. DeMille.

344
00:40:12,105 --> 00:40:13,456
¿Cómo te fue?

345
00:40:13,504 --> 00:40:14,605
No podría haber ido mejor.

346
00:40:14,635 --> 00:40:15,901
Está prácticamente listo.

347
00:40:15,949 --> 00:40:17,670
bueno tiene que terminar
esta foto primero.

348
00:40:17,838 --> 00:40:19,294
El mío será el próximo.

349
00:40:19,808 --> 00:40:21,350
Consigue a Gordon Cole.

350
00:40:21,397 --> 00:40:23,520
dile que lo olvide
sobre nuestro coche.

351
00:40:24,790 --> 00:40:26,742
Dile que puede conseguir otro.
auto viejo en algún lugar...

352
00:41:48,676 --> 00:41:50,981
Mamá, ¿qué fue eso?

353
00:42:05,480 --> 00:42:08,641
¿Diputado Hawk?
¿Diputado Hawk?

354
00:42:08,688 --> 00:42:11,104
Margaret Lanterman
en la línea uno.

355
00:42:11,151 --> 00:42:12,189
Está bien, Lucía.

356
00:42:19,314 --> 00:42:22,979
Margaret, ¿qué puedo hacer por ti?

357
00:42:23,026 --> 00:42:24,646
Halcón.

358
00:42:27,521 --> 00:42:29,147
Me estoy muriendo.

359
00:42:34,147 --> 00:42:36,521
Lo siento, Margarita.

360
00:42:40,521 --> 00:42:45,142
Sabes de la muerte,

361
00:42:45,189 --> 00:42:48,520
que es solo un cambio,

362
00:42:48,567 --> 00:42:50,314
no es un final.

363
00:42:54,859 --> 00:42:56,933
Halcón.

364
00:42:59,692 --> 00:43:01,272
Es hora.

365
00:43:05,855 --> 00:43:09,350
Hay algo de miedo

366
00:43:09,397 --> 00:43:12,771
algo de miedo al dejarlo ir.

367
00:43:17,063 --> 00:43:20,850
Recuerda lo que te dije.

368
00:43:20,897 --> 00:43:24,314
No puedo decir más por teléfono.

369
00:43:26,063 --> 00:43:29,558
Pero sabes a lo que me refiero,

370
00:43:29,605 --> 00:43:31,392
de nuestras conversaciones,

371
00:43:31,439 --> 00:43:35,272
cuando pudimos hablar
cara a cara.

372
00:43:40,855 --> 00:43:43,812
Cuidado con ese,

373
00:43:43,859 --> 00:43:47,683
el que te hablé,

374
00:43:47,730 --> 00:43:50,350
el que esta bajo la luna

375
00:43:50,397 --> 00:43:52,439
en la montaña Blue Pine.

376
00:43:56,605 --> 00:43:58,189
Halcón.

377
00:44:00,980 --> 00:44:04,397
Mi tronco se está volviendo dorado.

378
00:44:12,771 --> 00:44:15,938
El viento gime.

379
00:44:20,439 --> 00:44:22,771
Me estoy muriendo.

380
00:44:32,771 --> 00:44:36,355
Buenas noches, Halcón.

381
00:44:41,938 --> 00:44:45,813
Buenas noches, Margarita.

382
00:44:53,980 --> 00:44:57,439
Adiós, Margarita.

383
00:45:51,688 --> 00:45:53,104
¿Qué pasa?

384
00:45:53,151 --> 00:45:54,933
Hawk nos intercomunica,

385
00:45:54,980 --> 00:45:57,147
Nos dijo que nos encontráramos con él aquí.

386
00:46:18,730 --> 00:46:23,021
Margarita Lanterman
falleció esta noche.

387
00:46:25,776 --> 00:46:30,188
¿La dama del tronco está muerta?

388
00:47:40,813 --> 00:47:44,599
simplemente estoy cansado de
esperando el teléfono.

389
00:47:44,646 --> 00:47:46,688
Billy odiaba ese lugar, pero...

390
00:47:46,980 --> 00:47:49,267
Ah.

391
00:47:49,314 --> 00:47:51,812
Tienes tu abrigo puesto.

392
00:47:51,859 --> 00:47:53,645
Por supuesto que sí.

393
00:47:53,692 --> 00:47:56,183
Vamos a salir.

394
00:47:56,230 --> 00:47:58,062
Nos vamos al Roadhouse.

395
00:47:58,109 --> 00:48:01,474
Necesitaré mi abrigo.

396
00:48:01,521 --> 00:48:04,022
Sí, bueno, sí, yo sólo...

397
00:48:06,480 --> 00:48:08,729
Eres realmente algo,
Charlie.

398
00:48:08,776 --> 00:48:10,558
¿Qué demonios?

399
00:48:11,737 --> 00:48:14,433
Ponte el abrigo, Audrey.

400
00:48:14,480 --> 00:48:17,891
ya es tarde
y tengo mucho sueño.

401
00:48:17,938 --> 00:48:19,558
Vamos.

402
00:48:19,605 --> 00:48:22,308
¿Podrías dejar de quejarte?

403
00:48:22,355 --> 00:48:24,975
Dios que dolor
en el culo estas.

404
00:48:25,022 --> 00:48:27,604
Quiero decir, ¿no puedes simplemente
hacer algo por alguien más

405
00:48:27,651 --> 00:48:31,021
sin arruinarlo
quejándose continuamente?

406
00:48:31,068 --> 00:48:35,225
Eres un llorón,
es como estar con un perro enfermo.

407
00:48:35,397 --> 00:48:37,106
¿Te vas a poner el abrigo?

408
00:48:37,154 --> 00:48:39,850
o hablarme hasta la muerte aquí mismo,

409
00:48:39,897 --> 00:48:41,771
en el umbral?

410
00:48:45,022 --> 00:48:46,479
Ya sabes,
cuando Billy y yo vamos a lugares,

411
00:48:46,526 --> 00:48:49,937
él nunca me habla
Como lo haces tú, Charlie.

412
00:48:49,984 --> 00:48:53,474
Sí.

413
00:48:53,521 --> 00:48:55,016
Bueno,

414
00:48:55,063 --> 00:48:56,742
yo soy charlie

415
00:48:56,898 --> 00:48:59,586
y él es Billy.

416
00:49:00,125 --> 00:49:03,328
Y me gusta más Billy.

417
00:49:03,930 --> 00:49:05,425
Sensacional.

418
00:49:05,480 --> 00:49:08,016
Ahora, ¿vas a
ponte el abrigo

419
00:49:08,063 --> 00:49:10,313
¿O nos quedaremos aquí?
toda la noche?

420
00:49:10,360 --> 00:49:12,104
Aquí tienes de nuevo.

421
00:49:12,151 --> 00:49:15,937
no puedes parar
por un maldito segundo.

422
00:49:15,984 --> 00:49:18,433
Audrey, en serio.

423
00:49:18,480 --> 00:49:21,183
en un maldito segundo,
me estoy quitando el abrigo

424
00:49:21,230 --> 00:49:22,645
y pasar la noche en casa.

425
00:49:22,692 --> 00:49:26,146
tu eres el que
quería ir al Roadhouse,

426
00:49:26,193 --> 00:49:27,262
Yo no.

427
00:49:27,310 --> 00:49:28,729
Es imposible.

428
00:49:28,776 --> 00:49:32,683
Quiero decir, lo veo
justo ante mis ojos,

429
00:49:32,730 --> 00:49:34,396
pero nunca realmente
Lo vi antes.

430
00:49:34,443 --> 00:49:37,188
es absolutamente
jodidamente imposible.

431
00:49:37,235 --> 00:49:39,058
¿Qué pasa ahora, Audrey?

432
00:49:39,105 --> 00:49:40,562
Tú, Charlie, eres tú.

433
00:49:40,609 --> 00:49:44,516
Yo-yo-yo simplemente nunca
realmente te vi antes

434
00:49:44,563 --> 00:49:46,897
la forma en que te estoy viendo ahora.

435
00:49:50,897 --> 00:49:53,855
como si me encontrara
una persona diferente.

436
00:49:57,063 --> 00:49:59,230
¿Quién eres, Charlie?

437
00:50:02,314 --> 00:50:05,980
Bien, se quita el abrigo.

438
00:50:18,646 --> 00:50:20,766
¿Cómo puedes ser así?

439
00:50:20,813 --> 00:50:22,854
¡Odio tus malditas agallas!

440
00:50:22,901 --> 00:50:24,100
¡Te odio!

441
00:50:24,147 --> 00:50:26,104
¿Sabes cuanto
¿Te odio?

442
00:51:12,235 --> 00:51:14,354
Estoy esperando a alguien.